ХАНОХ ЛЕВИН ( Read more... )

ХАНОХ ЛЕВИН "КРАСИВЫЕ МОМЕНТЫ ( Read more... )

ХАНОХ ЛЕВИН

"ШМЕЧЕК"

перевод с иврита

(в салоне квартиры, принадлежащей Звулуну и Шошане, сидит свежая вдова Броня, напротив нее сидит Шошана. Входит Звулун)

ШОШАНА Звулун, ты знаешь геверет <госпожа - ивр.> Броню? Мы очень скорбим вместе с ней, она овдовела две недели назад - а мы совсем не знали - и сейчас она как раз рассказывает мне как это ( Read more... )

ХАНОХ ЛЕВИН
немое кино "Дверь"
перевод с иврита

ДВЕРЬ

ЭПИЗОД 1
ЭПИЗОД 2
ЭПИЗОД 3 : ЦЕПОЧКА НАДЕЮЩИХСЯ

ТИТРЫ "Но все-таки наш герой не один в этом мире. Есть люди, которые хотят чтобы он жил"

КАРТИНА С освещенного конца коридора приближается господин Рубель, мужчина средних лет, плотного сложения, с бородой, а за ним - его горбатая дочь Злоти, стыдливая ( Read more... )

ХАНОХ ЛЕВИН
немое кино "Дверь"
перевод с иврита

ДВЕРЬ

ЭПИЗОД 1
ЭПИЗОД 2 : МУКИ ОЖИДАНИЯ

КАРТИНА : Лицо Шмерца.

Он смотрит вниз.

Медленно переводит взгляд с костлявой ладони на пол, оттуда - на дверь, буравя ручку двери.

ТИТРЫ "Господин Шмерц очень болен. Его душа мечется между маленькой надеждой что он может выздороветь..."

КАРТИНА Шмерц несильно выстукивает ( Read more... )

ХАНОХ ЛЕВИН
немое кино "Дверь"
перевод с иврита

ДВЕРЬ

ЭПИЗОД 1 : ОБЫЧНОЕ НАЧАЛО ДНЯ НАДЕЖДЫ

КАРТИНА Темный коридор, в конце коридора - свет. Источник света снаружи.
Дверь. Приемная врача.
Дверь старая, краска на ней облупилась, к двери приклеен кусочек картона: "Результаты"

ТИТРЫ "Клиника смертельных болезней. Окончательные результаты анализов"

КАРТИНА С ( Read more... )

חנוך לוין - שיחות שלום במזרח התיכון
Ханох Левин - Мирные переговоры на Ближнем Востоке
третий раунд : Большой Гу - швед

(Гунер, Эвен и Риад сидят)

Гунер (равнодушно): Заседание номер 671 и так далее.

Риад (монотонно): Пункт А - нет, пункт Б - нет, и так далее.

Эвен : Как и было сказано, и так далее.

Риад : Тупик и так далее?

Эвен : И так далее. 
( Read more... )

Ханох Левин - Опрокидывание жены со стула

Мы были очень взбешены, когда жена назвала нас несколько раз, да еще и в нашем присутствии, "товарищ Гастрит", а чтобы развеять сомнения, пошла по нарастающей, и произвела нас в "дружок-язвенник".

Она сидела в гостиной, и беседовала за кофе со своей хорошей подругой, а мы расхаживали, бледные от обиды, в ( Read more... )

ХАНОХ ЛЕВИН      РАССТАВАНИЕ

(железнодорожный перрон. солдат и его девушка)Солдат Поезд отъезжает через пять минут. (пауза). Что это, ты плачешь ( Read more... )

Ханох Левин - Мирные переговоры на Ближнем востоке

Второй раунд:

первый раунд переведу как нибудь в другой раз. Отмечу только действующих лиц, позаимствовав их описание из первого раунда:
Махмуд Риад
Мама Эвен
Гунер Яринг, по прозвищу Большой Гу - секретарь

Большой Гу и его компания в кафе

(Гунер, Риад и Эвен сидят в кафе)

Риад Все мирные переговоры ( Read more... )